UMRANDAN UYGARLIĞA BİR MEFHUM HERCÜMERCİ